在中國(guó)，日產(chǎn)汽車確實(shí)常被稱為“尼?！?，這一稱呼源于品牌名“NISSAN”的音譯，與官方中文名“日產(chǎn)”并行流傳于市場(chǎng)與消費(fèi)者的日常語(yǔ)境中。

“日產(chǎn)”是“NISSAN”的正式中文譯名，融合了音譯與意譯的特點(diǎn)；而“尼桑”則是對(duì)“NISSAN”發(fā)音的直接音譯，因早期品牌進(jìn)入中國(guó)時(shí)，經(jīng)銷商為便于傳播根據(jù)車標(biāo)讀音啟用這一稱呼，加之過去信息傳播依賴口口相傳，簡(jiǎn)潔順口的“尼?！笨焖偕钊肴诵模绕湓诶弦惠呄M(fèi)者中仍保留著深刻記憶。盡管如今“日產(chǎn)”作為官方名稱更為規(guī)范，但“尼桑”作為兼具歷史感與親民性的稱呼，仍與“日產(chǎn)”一同成為大眾對(duì)該品牌的常見指代，見證著其在中國(guó)市場(chǎng)的發(fā)展歷程。

“日產(chǎn)”是“NISSAN”的正式中文譯名，融合了音譯與意譯的特點(diǎn)；而“尼桑”則是對(duì)“NISSAN”發(fā)音的直接音譯，因早期品牌進(jìn)入中國(guó)時(shí)，經(jīng)銷商為便于傳播根據(jù)車標(biāo)讀音啟用這一稱呼，加之過去信息傳播依賴口口相傳，簡(jiǎn)潔順口的“尼桑”快速深入人心，尤其在老一輩消費(fèi)者中仍保留著深刻記憶。盡管如今“日產(chǎn)”作為官方名稱更為規(guī)范，但“尼?！弊鳛榧婢邭v史感與親民性的稱呼，仍與“日產(chǎn)”一同成為大眾對(duì)該品牌的常見指代，見證著其在中國(guó)市場(chǎng)的發(fā)展歷程。

品牌進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)初期，“尼?！钡膫鞑サ靡嬗谝糇g名的天然優(yōu)勢(shì)。在信息傳播渠道有限的年代，消費(fèi)者通過經(jīng)銷商的介紹、親友間的推薦接觸到“NISSAN”品牌，“尼桑”這一發(fā)音與車標(biāo)字母高度貼合的稱呼，憑借朗朗上口的特點(diǎn)迅速在民間流傳。當(dāng)時(shí)品牌尚未確立統(tǒng)一的官方中文名，“尼桑”便成為消費(fèi)者認(rèn)知中的“默認(rèn)名稱”，甚至在部分地區(qū)的汽車交易場(chǎng)景中，“尼桑”的提及率一度高于后來(lái)的“日產(chǎn)”。這種基于發(fā)音的傳播方式，讓品牌以更接地氣的姿態(tài)融入了中國(guó)汽車消費(fèi)市場(chǎng)的早期生態(tài)。

商標(biāo)注冊(cè)問題是“日產(chǎn)”取代“尼?！背蔀楣俜矫Q的關(guān)鍵原因。當(dāng)“NISSAN”正式布局中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)“尼?！鄙虡?biāo)已被其他企業(yè)搶先注冊(cè)，為保障品牌權(quán)益，最終選擇了“日產(chǎn)”作為官方中文名。這一名稱既保留了“NISSAN”的音譯元素，又通過“日產(chǎn)”二字傳遞出品牌的屬性，實(shí)現(xiàn)了音譯與意譯的平衡。盡管官方名稱確立后，品牌宣傳逐步向“日產(chǎn)”傾斜，但“尼?！弊鳛橄M(fèi)者自發(fā)形成的稱呼，并未因官方名稱的調(diào)整而消失，反而成為承載品牌早期記憶的文化符號(hào)。

在汽車文化傳播的語(yǔ)境中，“尼?！迸c“日產(chǎn)”的并存體現(xiàn)了語(yǔ)言融合的獨(dú)特現(xiàn)象。老一輩消費(fèi)者提及“尼?！睍r(shí)，往往會(huì)聯(lián)想到早期引入中國(guó)的經(jīng)典車型，以及那個(gè)汽車消費(fèi)啟蒙的年代；而年輕一代則更習(xí)慣使用官方規(guī)范的“日產(chǎn)”。這種差異并未造成認(rèn)知混淆，反而讓品牌在不同年齡層消費(fèi)者中形成了多層次的記憶點(diǎn)。無(wú)論是“尼?！钡挠H切懷舊，還是“日產(chǎn)”的正式規(guī)范，兩者共同構(gòu)成了大眾對(duì)該品牌的完整認(rèn)知，也反映了品牌在中國(guó)市場(chǎng)本土化進(jìn)程中的適應(yīng)與演變。

從本質(zhì)上看，“尼?！迸c“日產(chǎn)”指向的是同一汽車品牌，只是因傳播階段、官方策略的不同形成了兩種稱呼?！澳嵘！背休d著品牌進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)初期的民間記憶，是消費(fèi)者與品牌之間自發(fā)建立的情感聯(lián)結(jié)；“日產(chǎn)”則代表著品牌規(guī)范化發(fā)展的官方定位，體現(xiàn)了品牌對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的重視與本土化布局。兩者的并存不僅未影響品牌認(rèn)知，反而以多元的稱呼方式豐富了品牌的文化內(nèi)涵，成為中國(guó)汽車市場(chǎng)中品牌本土化傳播的典型案例。