BMW被稱為寶馬，是音譯優(yōu)化與文化寓意結合的結果，其名稱演變與市場傳播、文化適配密切相關。

最初，BMW進入中國市場時采用音譯名“巴依爾”，但該名稱缺乏記憶點與文化共鳴。隨著市場拓展，香港地區(qū)的代理商率先推動名稱變革：森那美集團在1990年代前后經營BMW業(yè)務時，結合中文語境將其命名為“寶馬”；同期，獲得大陸獨家代理權的寶馬利亞汽車有限公司也注冊了“寶馬”商標，推動這一名稱在大陸傳播。此外，“寶馬”二字契合中國文化中馬的意象——馬被視為珍貴、迅捷的象征，與BMW汽車的性能優(yōu)勢形成呼應，既保留了品牌的高端定位，又賦予名稱生動的文化內涵。

從傳播角度看，“寶馬”比“巴依爾”更簡潔易記，且通過香港文化的輻射效應逐漸被國人熟知。官方解釋中，“寶馬”寓意珍貴馬匹，暗合汽車作為現代交通工具的地位象征屬性，進一步強化了名稱的文化適配性。盡管關于名稱起源存在不同說法，但核心邏輯始終圍繞音譯優(yōu)化與文化共鳴展開。

這一名稱的演變，既是品牌適應中國市場的策略調整，也是文化符號與產品屬性的巧妙融合。“寶馬”最終取代“巴依爾”，成為BMW在中國的標志性名稱，既體現了品牌對本土文化的尊重，也通過簡潔有力的意象，成功塑造了高端、動感的品牌形象，至今仍為消費者廣泛認可。